Tennis superstar Serena Williams has invested an undisclosed amount in Esusu, a start-up with a mission to boost credit scores of underserved populations.