The radical activist group that the Biden administration said it erroneously included in guidance on post-coronavirus school reopenings was already spreading its messaging in schools and universities across the country.