A space-transportation company trying to go public didn’t tell potential investors that its satellite-hauling technology failed, that it lost contact with a satellite in space and that its Russian founder had been deemed a national-security risk by the U.S. government, the Securities and Exchange Commission said.