Peloton subscribers have filed a proposed class action lawsuit accusing the maker of at-home stationary bicycles of improperly charging sales tax on memberships in some states.