ViacomCBS Inc. is revamping the operations of its Paramount Pictures movie and television production unit as part of a broader shake-up of the management there that will give television veteran David Nevins a larger role, people familiar with the matter said.