Veronica Garza started making almond flour tortillas after autoimmune diseases stopped her from enjoying a childhood staple. Now, the Siete co-founder's family business is working to become a billion-dollar brand.