A federal appeals court said that an Arizona water district can charge more in upfront fees to public housing residents, even though the policy disproportionately affects minority customers and single mothers.