Engage3, a Davis-based developer of analytics software for retail companies, has raised $35 million in a round of funding led by a new investor.