Republican Glenn Youngkin’s victory in deep-blue Virginia sent shockwaves through the Democratic Party in an election that pitted two fundamentally different views of education against one another.