A long-term housing supply crunch is mixing with federal stimulus policies. That's pushing rents up in cities and small towns alike.