The continued pause of federal student loan debt and interest has led to some confusion and an uptick in scams. How to protect yourself from falling victim.