About a quarter of U.S. adults don't have life insurance, and the main reason is that they can't afford it, according to a recent survey. Here's how to find cheap life insurance.