Musk and Tesla accused the regulator of "weaponizing" the agreement to harass them with "unrelenting investigation" and "chill" Musk's exercise of First Amendment rights.