Rising mortgage rates and prices are squeezing buyers. At the same time, rents are also up. Here's what to consider when deciding which move is right for you.