Tesla Inc. is among a small but growing number of U.S. companies offering to cover travel costs for employees who need to cross state lines for abortion.