Ee Lyn Khoo, who was most recently chief people officer at Redfin, joins the Seattle-based tax software firm following its acquisition of six companies in the last year and a half.