Mortgage rates decreased slightly last week but affordability remains a challenge for many homebuyers, according to economists.