American homeowners continue to feel the pinch as the 30-year fixed-rate mortgage rate rose this week, averaging 5.23% as of Thursday.