Airship makes software for brands to communicate with consumers across channels and contends with dynamic global privacy regulations. It named a new legal chief.