Roughly 1 in 4 American expats is “seriously considering” or “planning” to renounce their U.S. citizenship, according to a survey. Here’s the top reason why.