Volkswagen AG said Chief Executive Officer Herbert Diess is stepping down from the top job and leaving the car maker’s management board effective Sept. 1, a surprise move amid the car giant’s recent pivot toward electric vehicles.