Graphite Lab, the Maryland Heights video game developer, has worked with some of the biggest names in industry, creating games for brands like Atari, Disney and Hasbro. It’s now developing more original games of its own.