American officials have long stressed that Pelosi's choice to visit Taiwan was hers alone, and not official U.S. policy. Experts now say that misses the point.