Upstart Holdings Inc. delivered a lower-than-expected revenue forecast for the current quarter, but its chief executive expressed confidence in the performance and value of artificial-intelligence-driven lending.