Gig workers who lose their earnings through scams or identity theft need to know that they could owe taxes on what was stolen from them, but they can take action to try to avoid it.