Tesla's public charging network received the highest rating in a new J.D. Power study that looks at customer satisfaction with the charging experience.