Even as diners face higher menu prices, they're not cutting back on tips, according to a new report from Toast.