Bed Bath & Beyond shares have jumped more than 268% this month with much of the volatility driven by the retailer’s largest individual shareholder, Ryan Cohen’s RC Ventures.