Office happy hours are a part of many organizations' social routines — but what should workers keep in mind about their behavior? What's the protocol? Experts weigh in with tips and advice.