More companies are mandating return to office for workers, but there is room for employees to negotiate before they consider quitting.