Guidewire Software Inc. widened its loss in the fourth quarter but beat analysts' expectations as customers leaned into cloud-based systems.