Buy now, pay later apps have appeal for cash-strapped college students, but they can be a slippery slope to debt if they're not used responsibly.