A software startup founded a decade ago by two University of Wisconsin-Madison alumni has been sold to a Boston software firm that said it was valued at $9.5 billion when it raised capital in February 2021.