U.S. consumers looking to buy a new home are facing the worst conditions in a generation as the Federal Reserve rapidly raises interest rates to fight inflation.