For ETF investors bearing the brunt of a down market in 2022, tax-loss harvesting might offer an opportunity to redeem some of this year's setbacks.