Some of the rules governing HSAs, which let workers save pre-tax money for qualifying health expenses, are more pertinent — or different — for older adults.