Stitch Fix Inc. will conduct additional layoffs and change its leadership as the personal-styling company comes off a dismal year for its shares.