With federal student loan payments on pause, and debt forgiveness in the balance, here's what borrowers need to know this tax season.