Getting married doesn't always come with tax benefits, some couples will face a higher tax bill when they file together.