Deciding whether to rent or buy has never been simple, and this housing market isn’t making it any easier. Here's how to determine what makes sense for you.