The aftershocks from the crushing effect remote work has had on office real estate continue, as upscale hotels are finding a dearth of business travelers in the cities where offices have scaled back.