Americans are holding ‘billions of dollars’ in uninsured accounts, federal agency warns. Here’s what you can do about it.