Less than three years after going public, Palantir has taken its latest step toward maturity with the announcement of a $1 billion buyback program.