Putting hundreds of dollars a month toward student debt may leave some borrowers unable to save for retirement. Here's how to make progress on both goals.