Box Inc. on Tuesday reported quarterly results that barely topped analyst revenue and earnings estimates and offered weak guidance.