New company would tap batteries in the growing U.S. fleet of EVs to help stabilize the energy grid at times of peak usage.