Traders’ expectations for where the Federal Reserve’s benchmark interest rate will wind up in late 2024 is well above where they saw it heading soon after the collapse of regional banks, even as they anticipate rate cuts next year.