Goldman's recently created business, which is designed to help firms quickly launch exchange-traded funds, has more than just traditional asset managers as clients.