Gen Zers and millennials are using "house hacking" as a way to secure homeownership in a tough market. Here's how the strategy works.