Policymakers across the globe need to take action to tackle record levels of debt, according to the chief executive of the Institute of International Finance.